Google, haritalarında tüm Irak Kürdistan Bölgesi’ni kapsayacak şekilde çalışmalarını genişletti. Bu işin başına kürt genci Ahmed Muhammed Mustafa’yı atadı.
Microsoft’un 70’ten fazla dil arasına Kürtçe’nin Kurmanci ve Sorani lehçelerini ekleme açıklamasının ve Google çevirilerine Kürtçe’nin eklenmesinin ardından Google, Haritalar içinde çalışmalara başladı. Google’ın Irak ve Irak Kürdistan Bölgesi (IKB) Sorumlusu Ahmed Muhammed Mustafa, Irak Kürdistan Bölgesi’nde önemli projelerinin olduğunu açıkladı.
MİCROSOFT’TAN KURMANCİ ve SORANİ ADIMI
Independent Türkçe‘den Gülbahar Altaş’ın özel haberine göre; 18 Ağustos’ta Ahmed Mustafa’nın girişimleri sonucu Microsoft’un Kürtçe’yi tercüme uygulamasına ekleyeceğini sosyal hesabında paylaşmasının ardından, 20 Ağustos’ta Microsoft Translator Blog’unda yapılan açıklamada, ‘Metin çevirisi için Kürtçe’nin Kurmanci ve Sorani lehçelerine yer verildiğini’ resmi olarak duyurdu. Microsoft’un açıklamasında, 70’ten fazla dil arasında Kürtçe’nin Kurmanci ve Sorani lehçelerinin metin çevirisi uygulamaları, web siteleri ve araçlarında yer aldığı belirtildi.
Açıklamada, “Konuşmayı Kürtçe metne çevirmek veya Kürtçe metni konuşma çıktısı ile başka bir dile çevirmek için yapay zeka destekli çeviri hizmetini Speech’in gelişmiş konuşma tanıma ve konuşma senteziyle birleştiren Azure Bilişsel Hizmetler Konuşma’yı (Azure Cognitive Services Speech) kullanabilirsiniz. Kuzey ve orta Kürtçe, Kürt dilinin en yaygın iki biçimidir. Kurmanci olarak da bilinen Kuzey Kürtçe; Türkiye, Suriye, Kuzey Irak ve kuzeybatı ve kuzeydoğu İran’da 15 ile 17 milyon Kürt tarafından konuşulmaktadır. ‘Sorani’ olarak da bilinen orta Kürtçe, Irak Kürdistanı’nda ve İran’ın batısında tahminen 9-12 milyon Kürt tarafından konuşulmaktadır. Bu iki lehçe tüm Kürtçe konuşanların yaklaşık yüzde 75’ini oluşturmaktadır” denildi.